site top page banner

En Espanol

INFORMACION DE LA PARROQUIA
Iglesia Catolica de San Esteban
Parroco – Padre. John J. Szczepanik
Address: 20 William St. South River N.J 08882
Phone: (732)-257-0100 / Espanol: (732)-766-3452
Whats App: (732)-766-3452
correo electronico: SaintStephen1@aol.com
pagina de web: StStephennj.com / You Tube


Queridos Hermanos y Hermanas,

Saludos en Cristo.
Bienvenidos a nuestra propia pagina de internet.
Nuestra Iglesia de San Esteban tiene 115 anos. Fue establecida por los inmigrantes Hungaros en Abril, 1907. El templo presente fue construido en 1921.

El 2 de Diciembre de 2007, Padre Juan Jose Szczepanik establecio el ministerio en Espanol, empezando con la Misa de las 4:00 de la tarde.

 

 

Servicios en Espanol esta Semana:

Lunes, 17 de Junio:    Novena a Santa Maria la Rosa Mistica a las 8:00 p.m. 

Martes, 18 de Junio:    Novena a San Juan Pablo II a las 8:00 p.m.

Jueves, 20 de Junio:     adoracion del Santisimo Sacramento  a las 8:00 p.m.

Viernes, 21 de Junio:       reunion del Grupo de Oracion a las 7:00 p.m.

Sabado, 22 de Juno:    Santa Misa de Domingo a las 6:00 p.m.

Domingo, 23 de Junio:      Santa Misa a las 10:00 a.m.  + Santa Misa a las 11:30 a.m.  + Santa Misa a las 4:00 p.m.

 

Junta Hispana de San Esteban: Luz Jimenez & Ana Pawluczek

Grupo de Juventud ( Padre Juan )

Grupo Biblico ( Padre Juan )

Grupo de Oracion & Reflexion ( Maria Reyes )

Hermandad del Niño Divino de Ecuador ( Zoila Yungasaca )

Hermandad del Senor de los Milagros ( Flor Sprinitis )

El Coro de los Adultos ( Napoleon Mariscal )

Hermandad del Santisimo Sacramento ( Ana Vargas Jimenez)

Grupo de Danza Folklorica Ecuatoriana para ninos ( Jenny Maxi )

Grupo de Danza Folklorica Mexicana para adultos ( Guadalupe Cruz )

Ministerio del Altar ( Dorita Paniagua )

Monaguillos – todos los ninos son invitados a servir a Dios en el santuario de la iglesia.

—————————————————————————————-

Nuestros proyectos aniversarios: Con el motivo del centenario de la construccion de nuestra iglesia, hemos planeado los siguientes 5 proyectos: 1) Instalacion del Nuevo Altar Mayor ( ya lo hicimos el 11 de Agosto, 2021 ) financiada por la hermana del Padre Juan Margarita Przewoznik de Polonia ( en su agradecimiento a Dios por salvar su vida al tiempo de su ataque de corazon ) y su esposo Adan; 2) formacion de una nueva capilla en la iglesia ( Capilla del Senor ), ubicada al lado izquierdo de la escalera del coro ( ya lo hicimos el 4 de Julio, 2021 ); 3) construccion de una acera detras de la iglesia ( ya lo hicimos el 14 de Agosto, 2021 ), conectando de esta manera las dos aceras de cada lado del templo ( regalo de Eli & Luis Garcia ); 4) formacion del Rincon de San Jose el Labrador ( hecho el 2 de Septiembre, 2021 ) al lado de la nueva acera ( regalo de Karina Peralta, Eli & Luis Garcia , familias de Jimenez & Arcila ); 5) instalacion del Angel al lado izquierdo de la iglesia ( regalo del Padre Juan J. Szczepanik el 20 de Agosto, 2022 ); 6) instalacion del nuevo cartel de bienvenida frente a la iglesia el 7 de Octubre de 2022;  7) Renovacion de la cocina y del escenario en el Centro Parroquial ( Abril 2023 );  8) renovacion de la acera frente a la iglesia y de la escalera de la puerta principal ( Abril 2023 ) 

Confesiones: cada dia a su pedido personal. Por favor llamar una hora antes de venir.

Grupo de Juventud –  todos los jovenes son invitados. Mas informacion con el Padre Juan

Inscripcion parroquial   despues de cada Misa.

Caliz Viajero:    continua sus visitas en nuestras casas, tratando de animarnos a rezar por las vocaciones sacerdotales. Los interesados en recibirlo por una semana, ponganse en contacto con el Padre Juan despues de la Misa.

Clases de la Religion Catolica  continuan con sus cuatro opciones: 1) los Domingos a las 12:30 p.m. en Ingles; 2) los Domingos a la 1:15 p.m. en Espanol;  4) los Martes a las 4:30 p.m. en Ingles. Nuestro programa es gratis. Sin embargo, la participacion de los ninos en la Misa semanal es obligatoria. Para mas informacion, por favor llamar al Padre Juan ( maestro y director del programa ) a 732-766-3452. La registracion de ninos despues de cada Misa. El nuevo ano escolar empieza el 15 de Septiembre.

Rifa Parroquial     continua con sus 12 premios especiales. Los primeros dos premios son una estadia de 5 dias en un gran hotel en las montanas de Catskills en el estado de Nueva York para toda la familia y los otros 10 premios son monetarios. Mas informacion en la parte de atras de cada boleto de la rifa. Los boletos en grupitos de 5 estan disponibles en las mesas pequenas frente a la primera banca y detras de la ultima de la iglesia. Cada boleto cuesta $5.00 y el sorteo tendra lugar el Domingo, 30 de Junio a las 7:00 p.m.. Su ayuda con la venta seria muy apreciada.

P  te

Grupo de Oracion de San Esteban     nos invita calurosamente a sus reuniones. Mas informacion:  Maria Reyes ( 732-648-4210 ).

Coro de Ninos:    Todos los ninos son invitados. 

A a   Ga

M   d

Anuncios Comerciales en nuestro boletin informativo:  Todos los negocios son invitados a anunciarse en nuestros boletines parroquiales en Ingles y en Espanol. Salen semanalmente en su versiones de papel y on-line.  Cuestan $120.00 al ano.  Para mas informacion, por favor llamar a Dorita Paniagua a 732-829-5315.  Con mucho agradecimiento a los negocios siguientes por sus anuncios ya publicados:

Ansel Multiple Services:  60Main Street in South River;  ( 732-543-3961 )  impuestos, traducciones, renovacion de la tarjeta verde, etc.

Bella Puebla Pizzeria & Mexican Cuisine:  714 State Rt. 18 en East Brunswick ( 732-238-1078 )

Ben Construction LLC:  sidewalks, curbs, patios, service walks, driveways,  handicap ramps, Belgium blocks ( 908-720-0407 )

Better Life Pharmacy:  54 Main Street in South River ( 732-257-0069 )         free delivery       Wael Isaac, CEO

Cristal Floreria & Decoraciones:  175 French St., New Brunswick ( 732-912-3190 );  diseno de arreglos + alquiler de carpas, mesas, sillas

DBA Law Offices of Maribel J. Allen, Esquire:  292 Livingston Avenue in New Brunswick ( 732-887-5739 ); Abogada de Inmigracion, Casos criminales, Tickets de trafico, DWI, bancarrota, divorcios, Corte Municipal. Hablamos en Espanol.

Dental Arts Studio:  15 West Prospect Street in East Brunswick ( 732-254-9600 );   Dr. Swetlana Steinbberg

Eighteen Lumber, Inc.:    652 Rt. 18 in East Brunswick ( 732-257-6004 )

Elaine Mariolis, DPM  LLC:   252 Smith Street, Pertn Amboy ( 732-826-5400 )       Podiatry 

El Pueblo Querido Mexican Restaurant:   42 Main Street in South River ( 732-432-4941 )    delivery   catering

Emy Beauty Hair Salon:   297 Main Street en South River  ( 908-698-7406 )

Healing Road Counseling Services:   27 South 5th Ave. en Highland Park ( 215-688-5116 )  Yudelka Columna, MSW, LSSW

K & C Bookkeeping Services LLC:     852 Easton Avenue, Somerset, N.J. 08873   ( 732-648-4210 )     Maria Reyes

Latin Flavor: empanadas, rice, roast, chicken and pork      LatinFlavorPR.com     ( 347-683-7036 )     we cater

La Oaxaquenita Restaurant and Bakery:   19 Main Street en South River ( 732-955-6360 )  

Maliszewski Funeral Home:    218 Whitehead Avenue, South River ( 732-254-0428 )         Carmen Spezzi, Manager

Matamoros Tax Services:    210 New Street in New Brunswick  ( 732-846-0050 );    authorized IRS provider

Mia’s Pizza Restaurant:  4500 Bordentown Ave. en Sayreville ( 732-651-9888 )       delivery available

Milina Cuisine LLC Restaurant:  2909 Washington Road en Parlin ( 732-952-8226 )       Milinacuisine.com

New City Fresh Market Carniceria:  48 Main Street en South River ( 732-210-2888 )

NOVA Paving & Masonry:   www.NovaPavingMasonry.com ( 908-455-5367 + 609-509-3094 )    free estimate

Peopleready skilled trades:   1945 Morris Ave., Unit 3 en Union ( 201-419-9692 )   Denise Martinez, Manager

PNC Bank:  289 Rt. 18 North en East Brunswick ( 732-390-6207 )       Sandra Nielsen, Manager

Portuguese Fisherman Restaurant:     11 Jackson St., South River ( 732-238-5188 )     Mark Silva, Owner

Reny’s Unisex Hair Salon:  91 Jackson Street en South River ( 732-390-0600 )

Rezem Funeral Home Inc:  457 Cranbury Road en East Brunswick ( 732-257-1191 )          James T. Fifa, Manager

Royal Barbecue:  45 Obert Street en South River ( 732-390-4409 )     chicken, ribs, steaks, etc. 

Scalia Home for Funerals and Cremation Services:  3377 US Highway 9 in Old Bridge ( 732-679-4422 )    Michael Hegarty & John Vincent

Texas Road Pharmacy:    1183 Englishtown Road in Old Bridge ( 732-726-1101 )      free delivery

Tex Mex Panaderia y Pasteleria     Mexican Bakery:   19 Main Street en South River ( 732-955-6360 )

The Class Barbershop:  58 Main Street en South River ( 732-360-7379 )

Wadie’s Hair Salon:   716 Route 18, East Brunswick ( 732-432-9004 )

 

 

Registro